segunda-feira, 27 de junho de 2011

Entrevista com Dr. Nathan Wagner

Eu realmente fiquei muito impressionada depois que li sobre o Clear Institute e por isso até fiz um post aqui no Blog há um tempo. Me chamou atenção o fato de pacientes que se tratam lá terem suas curvas reduzidas e com isso conseguirem evitar o uso  do tão temido colete e principalmente de uma grande cirurgia. A base do tratamento deles é a Quiropraxia, que se dedica ao diagnóstico, tratamento e prevenção das disfunções mecânicas no sistema neuromusculoesquelético e os efeitos dessas disfunções na função normal do sistema nervoso e na saúde geral.

Como achei esse assunto muitíssimo interessante, conversei com o Dr. Nathan Wagner, um dos diretores do conselho do instituto e também fundador da Northwest Chiropractoc & Rehab, ambas nos Estados Unidos.

Confiram abaixo esta pequena entrevista:

Por favor, me fale um pouco sobre Northwest Chiropractic & RehabPlease tell me a little bit about Northwest Chiropractic & Rehab? 

Eu sou o diretor da clínica de Quiropraxia Northwest & Rehab. Ela é especializada na reabilitação da coluna vertebral e é a única clínica certificada pelo Clear no estado do Arkansas.

I am the clinic director at Northwest Chiropractic & Rehab. NWCR specializes in spinal rehabilitation and are the only CLEAR certified clinic in the state of Arkansas.

A Quiropraxia pode reduzir a curva de escoliose? Existe alguma chance de evitar o uso colete e a cirurgia com Quiropraxia? / Can Chiropractic reduce the scoliosis curve? Is there any chance to avoid the brace and the surgery with Chiropractic?

A Quiropraxia tradicional realmente só oferece melhorias sintomáticas, como pescoço ou dor lombar. A Quiropraxia tradicional não oferece nenhuma melhoria significativa no que diz respeito a reduzir o tamanho ou a magnitude da curva. O método CLEAR Institute de corrigir a escoliose usa um plano de tratamento personalizado para as necessidades do paciente, dependendo da idade, tipo de curva e tamanho da curva. Seguimos um método conhecido como misturar, corrigir e definir. A mistura, ajuda a aquecer a coluna vertebral, utilizando diferentes exercícios e tração para preparar a coluna para a correção. A correção utiliza específicos ajustes da Quiropraxia com base em 41 medidas diferentes e 23 diferentes ângulos, determinados em raios-x individuais de cada paciente. Não há coluna que seja exatamente igual a outra. Finalmente a definição ajuda a treinar os músculos posturais e reflexos para manter as correções mais recentes no lugar. Isto é feito colocando pesos na cabeça e / ou no corpo para causar reflexos normais do organismo para responder ao peso e ativar músculos posturais. É como "enganar" a coluna para fazer o que queremos ao invés de forçá-la da maneira como os métodos tradicionais (órtese ou cirurgia) fazem. Ser pró-ativo é a chave para evitar coletes e cirurgia. Durante anos, estes dois métodos vem sendo o padrão-ouro, mas ainda não mostraram qualquer indício de mudar a história natural da doença, a longo prazo.

Traditional chiropractic really only offers symptomatic improvements such as neck or low back pain. Traditional chiropractic does not offer any significant improvement in regards to reduce the size or magnitude of the curve. The CLEAR Institute method of correcting scoliosis uses a customized treatment plan for the needs of the patient depending on age, curve type and size of the curve. We follow a method known as mix, fix and set. The mix, helps warm up the spine by utilizing different exercises and traction to prepare the spine for correction. The Fix utilizes specific chiropractic adjustments based on 41 different measurements and 23 different angles determined by each patient’s individual x-rays. There is no spine that is exactly the same as another. Finally the Set helps retrain the postural muscles and reflexes to hold the newer corrections in place. This is done by placing weights on the head and/or body to cause the body’s normal reflexes to respond ot the weight and activate postural muscles. This is sort of like “tricking” the spine to do what we want to rather than force it the way traditional methods like bracing or surgery do. Being proactive is the key to avoid bracing and surgery. For years these two methods have been the gold standard, yet neither have shown any long-term evidence of changing the natural history of the condition.

Por favor, dê alguma dica para um paciente que quer experimentar a Quiropraxia Please give some tips to advice a patient that want to experiment Chiropractic

Se você está se preparando para um quiroprático corrigir sua escoliose é bom ver alguém que se especialize em escoliose.

If you are gearing to a chiropractor to correct your scoliosis its best you see someone who specialize in scoliosis.  

Como podemos saber que encontramos um bom médico de Quiropraxia? / How can we know that we found a good Chiropractic doctor?

É realmente importante que os pacientes se eduquem primeiro. Descobrir os fatos e saber o que esperar. Você também deve ter uma boa lista de perguntas para levar para consulta com o médico. O tipo de perguntas pode variar. Os médicos do Clear Institute são treinados para  terem certeza de que eles têm a melhor compreensão de como a escoliose idiopática do adolescente funciona e como corrigí-la.

Its really important that patients educate themselves first. Find out the facts and know what to expect. You should also have a good list of questions for your doctor going into the consultation. What types of questions you should ask may vary. CLEAR Institute doctors are vigoursly trained to be sure they have the best understanding of how Adolescent Idiopathic Scoliosis works and how to correct it.

Você recomenda alguma clínica de Quiropraxia na América do Sul? / Do you recommend any Chiropractic clinic in South America?

Dr. Daniel Hersh é o diretor da clínica no Panamá. Você pode descobrir mais informações em www.correcciondelaescoliosis.com

Dr. Daniel Hersh is the clinic director in Panama. You can find out more information at www.correcciondelaescoliosis.com

Você quer deixar uma mensagem para as pessoas que têm escoliose? Do you want to leave a message for people that has scoliosis?

Você não está sozinho! Faça tudo que puder para ser pró-ativo. Coletes e a cirurgia não são a resposta. Há uma maneira melhor. Para saber mais sobre como tratar de forma proativa sua escoliose visite o meu site www.nwchiroclinic.com, www.treatingscoliosis.com e www.clear-institute.org

You are not alone! Do everything you can to be proactive. Braces and surgery are not the answer. There is a better way. To learn more about proactively treating your scoliosis visit my website www.nwchiroclinic.comwww.treatingscoliosis.com and www.clear-institute.org


Quem me dera que na minha época eu soubesse de algo parecido com isso.....

3 comentários:

Anônimo disse...

incrível, mas sempre temos que pensar bem, mas pelo que vi no site deles é para questionar mesmo,mami

Anônimo disse...

Cara Julia
Quando descobri a escoliose de minha filha passei semanas pesquisando sobre o assunto, pois não desejo que ela passe por uma cirurgia. Nessas pesquisas achei o Clear Institute e entrei em contato. Infelizmente o valor está além de minhas possibilidades e dessa forma suportei e compartilhei da tristeza de minha filha.
Felizmente hoje me inscrevi no twitter e te achei. Devorei sua entrevista com Dr.Natan e já enviei e-mail para Dr.Daniel no Pananá. Tenho esperanças que o valor seja mais viável....
Vou passar seu blog para minha filha ler, há histórias das quais ela pode aprender e dessa maneira motivá-la a persistir.
Obrigada

Julia Barroso disse...

Estou daqui torcendo para que o valor do tratamento no Panamá seja mais viável. Fico muito feliz em saber que consegui te ajudar de alguma forma, nem que seja com informações. Como está sua filha? Precisa usar o colete?

Me mande novidades da conversa com o Dr.Daniel. estou aqui de dedos cruzados.

um bj grande Julia

Postar um comentário